2008.08.06 印尼报纸报道SHE演唱會的〈中文翻譯〉

2008.08.06 的印尼报章报導了SHE在印尼的演唱會
'N |@T2u3Z [3CC%_)zi
_r
原是印尼語 BJ&Q? m?7{r
給大家翻譯成中文
$|.TS(ryC~T i(`xjyG/M;m
幾乎原文照譯了
2id;U1KDxf4J
`{ 第一則新聞只刪掉了一些介紹歌曲出自哪個專輯的字句
S&v7`3L${ 那些大家應該都懂了吧#p3S`U:u
想不到這樣長啊 C(_A4]
\

&Zt0s g`l$] 第二則稿則有兩處問題
2^%_ eGcz 是ELLA與HEBE的兩句話
+[ZD8T#qQz|B U$X 因為記者用印尼口語記下來z6@Z L~
不太確定那意思 @_@  大家原諒。S-SN!t3e9]v$`
$g5X W"ux-f UD
至於SHE的對白
X2ns'ag H8[
} 因為報紙上也看不出她們原用的中文字句
j6h~ f)` 我也真沒辦法逐字找出她們的原汁原味g(qUS7?~4{A$q6E
只好請大家自己看視頻了
rY0lQ,|(BTe
!F'bk7t"R$[$Rs _______
g!b'~@w KP,_ B)V`#R
【第一則  演唱會現況】
H1b$Q-aR~6HB^(j @G;zO%a5ED
SHE在印尼的演唱會引起轟動
"Y6k e)`Mtyd x 不只當地歌迷出席演唱會
%[e2i~:[t8lL 還有馬來西亞，新加坡，加拿大，美國等地的歌迷到來。
M%h-RO{cI 大家都只有一個目的
rE{"hq2E0k6]/WE 那就是觀賞SHE的獨特演出
3v5X/@tB}E Da/? 並慶祝SANDS的第三周年慶典。
9h1@3}HU &~?-VT5pX)T
慶典上幾乎都是SHE的忠實歌迷1S`7}[w
他們從頭到尾一直大喊SHE名字
/{K'I#dy[9?m 三個漂亮的小妮子（這個原文照譯哦 哈哈）一出場{1yvk'h
就給大家帶來〈美麗新世界〉的驚喜
(pNr;_`dz 這首歌也有強勁的舞蹈員伴舞!r/Oa:w#a'UD]!m
C#T)D!Q;F@_R
SHE還用印尼語問候歌迷
4EO6qM7~ 她們大聲說：“印度尼西亞，晚上好！你們快樂嗎？
p5u)Y/}5L7`UkxM 今天我們很快樂，因為這是我們第一次在這裡開唱，
jl4}^1j1`;I6|"rV 卻受到大家這樣熱烈的歡迎。但是還是讓我們先介紹'p'u1q b&w:tSb
\
一下自己吧！我們是──SHE！”
0P}:Up0D%[KD 由ELLA先介紹，然後是HEBE與SELINA接下去說自己的名字。
1D.@&IdsjQ.Y-`F,k （哈哈，這種介紹方式大家都很熟悉了吧）2hG/f{x
-a.mb6aM)Ro{
然後，SHE接著唱起了〈戀人未滿〉5IS'Uq |8l+n
下來是〈五月天〉
T;~5vL8@
觀眾都跟著一起唱，並一起揮舞著手。G3c*|#\H:w K$KV.eK

SbXN{U$f 接著是ELLA代表好姐妹們說話：+|3{ GiZ
“你們知道SHE存在多久了嗎？在這之前，w??}W
我們已經出了十張專輯。不久後，我們會推出第十一張。-[!j p$w1EJ5T4Z,xH
接下來是〈你最近好嗎〉RNbM6cWK s
這是HEBE與賀軍翔主演的〈斗牛，要不要〉的片尾曲z1uyD!k@
ELLA的底音，伴隨著SELINA的溫柔歌聲
W#?a.C4?+g,l-r 與HEBE的高音合成非常協調美妙的樂曲。
J'qD7\.[E5R 事實上，HEBE更經常以悅耳的高音作為歌曲的結尾。

\\QT5Z4xS6X2@b "G)mO&P.P3C
“等一下我們會唱更動感的歌曲，
v^NIIVZ*ZDWO 你們現在坐著，不會感到熱嗎？
4Z1g0LjzQ-p-J0La 來吧，讓我們一起痛快舞動吧！”ELLA說。,e2r}"OU kw2VS
〈痛快〉的音樂響起，歌聲也從三個小妮子口出飄出來。
O]1hG/VB-Lf-@ 接著是〈中國話〉。
bP7Bs6`5dp4RGn f*a
uDdtn
“你們想不想上廁所啊？不然等下會腎病哦。m eNt2S`:a
你們覺得我們三個漂不漂亮啊？如果你們也覺得我們好看，我們會更有自信。
h~T;C(wgF"\ 有人要電話號碼嗎？”ELLA又說。
W.Wna|#fO}4v1[$N 然後ELLA馬上點了一個歌迷與她們上台合唱。3_(j
tg
V
最幸運是那位忠實歌迷了。
:f#M;x EJB 她們唱了〈熱帶雨林〉 Q}5R!\)?
是首較抒情的歌。'sO;A*f~G,^6h@ CC
歌迷唱了後滿足地坐回台下
C$f*l^]Q SHE接著把那首歌唱完。
t1@*oOZ 然後強勁的〈RING RING RING〉就唱起了。6qJZ}OWc+gJ[%p
!g8|sv?oWSFc
“好聽嗎？”SELINA問。
}6`Q \0J6V
qr` HEBE說：“剛剛太多舞曲了，我們來唱些慢歌吧。”2|KeR {'g!L\0Eh-pf
SELINA又說：“我們很喜歡休閒的感覺。來到雅加達會讓
f7X:|1m;Y 我們想起巴厘島，所以也一樣感覺很休閒。”;x)?iq7C^
y'Tg4j4Y%\
她們跟著給大家帶來了更大的驚喜
u"P6V/Ap$w7`H 唱出〈RASA SAYANG〉
J$? L:Y}7UJ/H7| 這是我們這裡的民謠。（也是馬來西亞的啦，哈哈）ZT:r\4K
所以自然引來大家不斷的掌聲

v{q@2G1^J$Y.?fv 與歇斯底里似的尖叫。
'f t y&@:M-C*E ]h!_fA(z:\
過後是唱出〈遠方〉這首抒情曲0V DY^n\*L
她們邊唱邊與觀眾互動
*S7R&d
R:oA V9n 邀大家一起跟著唱
i5A4X
i2We6c;C 大家都被逗得痴醉不已。6EG^2`7w!zh.d$w
VF1[ @yVx @a
“沒想到時間快得那麼快，演唱會快結束了。”SELINA說。
py-Og$hXa*AX “我們非常感謝SANDS（主辦當局吧），為我們準備這麼5g&f6XDC2A%O)Y}
捧的舞台。……（接著是感謝贊助商）”ELLA與HEBE一起說。dn;uWS

~#TA0R#[ “時間是過得很快，但我們每一天都要過得開開心心。$];Fww\d
R"S0v
雖然我們已經成年了，但我們還是希望自己長得像十八歲。%d^l"c\:s
大家贊成嗎？！”HEBE興奮地說，大家立刻給予響亮的掌聲支持。
(A&]FP5w KE']
NC+k iq 第十首歌就是〈不想長大〉了。
PN;_%qlw9H)@-s 唱完後她們直接跑回後台。
'hN2F1HqfI` 經過一個小時的演唱，仍未滿足的觀眾馬上大喊：
&r&@'kr B3eP 安可，安可，安可！Ws0T}v
7k[ z)njd*y
SHE果然不讓大家失望0x S&Z'SothdZ|$H
帶出了最經典的〈SUPER STAR〉。
!yf/qew 觀眾都瘋狂了，這是演唱會的最高潮。
-|;glG8_ aM8GX 雖然大家還想再唱
]W'op}Et&a 但時間實在太晚了。SHE真的必須離開。
S7DX"y6ox+rU 演唱會正式結束
4v#Z7r"z
bvX SHE走了後wyWm B] C;H Z8P/A
興奮的歌迷仍不肯離開
FO,f\q/q~ E 他們留在那裡繼續大唱SHE的歌
CU(o"A]%S 並快樂地拍起照片來。

P/S：v-H.|
H7vF
大都是一些流水帳
`$in1O8P"{"[:xiW 哈　可能我們比較熟悉三只了w4[K/c O
但是第二則文或許有兩個重點Wj \M4^`
一是HEBE說專輯 九月中旬才會推出
r0c*@,Zq7Z 二是ELLA說她想在28歲結婚　若沒對象　也要35歲前　0@ l uYt.}g

5A(Rr%H])Q1~SZ _____________________
OM4\[6mU -fFx6^v#X

sYVV2Mj+P 【第二則 接機，記者會，簽名會】Rc%Q3j)|^;M

kf(bd^"kk 由selina，hebe，ella三個小妮子組成的美聲團體
W])Hmm
T 是第一次到印尼的雅加達來演唱。
D)hFJy+J5IC4KM#p 在星期四（31/7)，SHE的到來引起了轟動，

qdq"ouhR 也讓許多歌迷心甘情願地在在蘇卡諾國際機場接機等待。
$N cU"_U+c[}
7N-mj gX5` 歌迷秩序井然地守候在國際機場
)Pb:U@f L:K'nj5p 大家都帶著被裝飾得漂漂亮亮、五彩繽紛的SHE海報
'v6a/r;Ed"pR 手上也拿著相機z"e]XaJ
誰也不願錯過與三個漂亮的小妮子見面的機會。0d'DS^K;]L`b
&wgj#z1Ka#qA
國泰航班準時到達
$v dR`.ay5U9Z['Q 載著SHE與她們的工作人員在1.15分降陸。{2_4x a;LT]
而有兩個工作人員帶領的團隊已於之前的12.50分;Q1z1L taP1o
乘另一架從台灣飛來的CL 677航班抵達。
uJ$B uH(A 所以從台灣來的總人數是十三人。
&~%@eHT`
%CSu^M/S 不久，三個漂亮的小女生輕鬆地走出來
)l?lmr SANDS（主辦單位）馬上獻上了鮮花歡迎她們。
6iQ7[HG@ 她們的穿著也非常休閒、輕松，因為都穿著T恤。o p;]0_#w#O5fsp^
ELLA甚至穿著輕便的背心，腳上套著拖鞋。^vY,sY&p5g8b
配上帽子以後，就更甜美了。
%pM$xH-r5Uc q HEBE及SELINA則戴著墨鏡。 Xb%xxB;\_ w-T
8Li;E&] ad?Ec
@ A
1.35PM，她們帶著原來的裝扮在2D的出口出現i K(h(V ]8SC^w
馬上受到守候著的歌迷的歡迎。X6DVM]R'O1b3@\o
見到夢寐以求的偶像出現在眼前， sc'gmZ5V/N$a
數十位年輕歌迷很快陷入歇斯底里似的興奮大喊中。
rkJ&S)s 她們也一個接一個地大呼SHE的名字。9@0X[7a1w7G)q$t
這時候歌迷的隊伍有點亂了
*jAE!cf:Ay[ \u 因為大家都一窩蜂地跟著被保安保護的SHE跑去。 v,DhY,U;q
R;e!^)tT4?#Sd
見到了歌迷的熱情，2Q8BeM ]h
三個漂亮的小女生只是安靜地微笑打招呼。
N0a#jhJyrZ s 她們沒有在機場停留，而是直接坐上主辦當局準備 iIuD%J
好的ALPHA名車（車牌 8899 VQ）。t.Wg:@@]![dC
她們幾乎不太敢與歌迷糾纏，不理他們的追逐，快如閃電地鉆進
6{'U(w0o-XS3L-S&X6p 久候這組亞洲藝人的金色ALPHA名車離開了。
!H.L!O$ER\n:sJg#x YN-`%E!u Ocs
☉雅加達記者會a$a&~:k'y
2W(ts` P9c
抵達下榻的雅加達NOMOTEL（字很小不太看得清楚）後，&o,XUw7yV
R
SELINA，HEBE及 ELLA直接休息並享用午餐。
8~?+|X)Z0V 晚上，她們將出席歡迎她們到來的記者會。LNp
_N"A!R{
大約7.20分，記者會正式開始。
F4EZ&^
h`IG0Cb SHE在SANDS的總經理陪同下亮相。
]Yx}X6U0k
$Y-yA7P2T(C 不再浪費時間，記者們紛紛捉緊機會發問。 \9v|"B@+J
當被問說，她們更喜歡當一名歌手，還是一名演員時，6uxj!A#m {(W P
三人都說更願意自己是歌手。
5m n5r W,V e#@PZ

UaH&?}P “我更喜歡唱歌。我也喜歡我的個人單曲，那首我為了薔薔0]v$[h.p%N)l-XE
的離開而寫的歌。但比較於個人，我更喜歡用SHE這個團體，vn!Dz!h#A w@q@
和姐妹們一起唱歌。”ELLA說。SELINA及HEBE也附和。)g-`7NA[ ]$s

~1Wu$ZL_%h9L 當然，在出了十張專輯以後，
m alB.A;Jp 她們的歌迷與劇迷誰也不會懷疑她們的功力。
r?.X&Ga [{:Y^ 但是，對於這場在雅加達的演唱會，6{3Qd J"Bl(w0X
SHE說她們一點也不敢隨便，而是認真地做好準備。g O!H(N4F;yS'Pg
“我們為雅加達的朋友準備了十首很受歡迎的歌。”SELINA補充。
x5ihZ%M@
u \ e
0|dE"w!H;Q 在來雅加達以前，SHE出席了香港的新城國語力頒獎禮。(}$x x/v:`g
她們一舉拿下五個大獎。3Ug@RTM!e$C(b^;{#S
五個大獎中包括亞洲最佳組合大獎。6N _T?7U1B
這個榮耀肯定會督促她們交出更好的作品來，
_9i'O i#^n+y 這當然包括她們即將在九月中旬推出的新專輯。
@v.e:nt/}
c9^Gr+R
“我們正忙著打算在九月中旬推出的新專輯，
Ju.GR^ 對於歌曲的風格，我們將延續抒情與浪漫的流行曲與R&B風。
Vqb;RC0r 其他的，還是秘密啦。”HEBE這樣解釋，ELLA附和。
1c7M-E4h/C8X -h$c0aTQ6lJ
記者會進行得越晚，就越熱烈。
:~mgU(BN@h 記者不斷地向她們發問。WO'Q+l J d9\1X
有人還問說SHE會不會出馬來語專輯，
^5{ TW5i 因為馬來文化也是亞洲的大文化之一。（哈哈，這個記者真的這樣問）
CL%m#CaO ]8I.c5gY~b Mz`8_
“我們也想啊，但是很擔心會把歌唱得很恐怖。
)^5YT$` A 但是之前在馬來西亞的演唱會，我們也唱過〈RASA SAYANG〉vwvk'x OO
這首馬來曲。”調皮的ELLA邊說邊唱了幾句這首其實源自
Dvs$ac 印尼的馬來民謠。
e1s1o
D#[wzO a
4Q ~y*d[U? 記者們並不只關心專輯的問題
c J5s-K;L-h%i.m} 他們也問了一些私事。
EV?K(E2d 作為大眾偶像，大家肯定對她們的私生活感興趣。
%X+lQuf
b,sX 有人還問她們如何保持自己的體重，讓身材永遠苗條。)U$gzE9~4M,T
?!sw2^:hNg
“其實我們很胖，但是會把脂肪躲藏起來。”（天，這句是3u1ei`*j!j%vF
印尼口語，我不太確定真正的意思。只是個大概。）
!i2L'M+` es ELLA說完就大笑起來。
yC O8[!~Eb :Hl_3e{F%|J8@
其中一個電台記者問：“如果你們有更多時間在印尼，你們想做甚麼？”
4pfyO|%N P)~O'C | 聰明的SELINA答：“我們想更多地品嚐這裡的食物，
5GWG^ Y+@\ V"o 因為這是了解當地文化的好辦法之一。”（小只就是想著吃吃吃 ^^）
a2NK etF%t
XL$z&H NAM 也有人問她們喜歡的對象有甚麼條件。j7m+Z#PJO5L1M
“我喜歡帥哥，要很好相處，我希望的結婚年齡是28歲。5O Mf
SWM/\u6z
但如果明年28歲還沒找到對象，就希望在35歲前結婚吧。”
5G
K&o7FB c ELLA邊說邊與另兩個姐妹玩笑。
C$Qel:UT/Y
%q7IGng.H “如果是我，我希望我的對象很好相處，r'^(Dv%HWtkf
好看，有學問……”（完了，最後一個條件也是印尼口語，1}+u#u ]!U5gU
原來印尼口語與馬來語的差別蠻大的。我不是太確定這句， p^zuU*Dn4Ygu|)p6h
大家有興趣的話可能要再查一查。）HEBE接著說。
9P
r$K[)_9ri n/n
LH%Q3ghD!h{ “我的嘛，必須高過185公分，這樣才能保護我。
5zmub)a-bs7S SHy 因為我是很柔弱的女生啊。”SELINA解釋。
9[re"]!B
5k-}XWs S0m*|~1S
#Dmb-E/H3p-L[,b
|iNrUG&Y ☉簽名會
7l2f_ H~7b {3Wr\^W,j
記者會過後，就到了SHE與歌迷見面的時間。
)ey}RK#\ gw 她們會在CD上簽名。約有400名歌迷參與了這個活動。S&?~3|}8K1J
歌迷在6.00PM就開始等在禮堂外頭了。
!XN%I;e g&^H rN N 他們都是擁有SHE在8月1日演唱會VIP入場券的人。 Q2e||1g7M

N,y)c~*}Q*B 簽名會後，SHE再接見了幾家進行獨家專訪的媒體。:L2t7Y;MxMuJK `#C+B(V
正式受訪前，ELLA興奮地不停玩著禮堂一角的球。
)on'h;ODP,ly#])\ HEBE與SELINA則一起談天，並與伙伴們玩樂。 W\"}5Kno;t,X%D

$Fa ] Kf 受訪完畢，SHE便去用晚餐到8.30PM。
'j0u6zu7z#]N+g#B*G 飯後，完全不在意行程的緊張與身體的疲勞，
\$PO~9my[y{#Q6y6h 她們馬上到演出場地彩排到午夜十二點。,@ Ed7RO:n.LV
這一切都是為了要給印尼帶來最好的演出。7_;OW3V U*MBSwlJ
明天下午三點，她們的演唱會就要開始了。O1j(L+[$X)C
1Z6E)FXN;a{

9O,G)e4c$m!U-r)] \"`*s
J
dm"h/S :she24:   END~~~~

嘩~~樓主~辛苦了~~O oJ"^,@
真的是很詳盡仔細啊~~...謝了~~v)p1An5{q
ella又說搞笑話了~!

樓主辛苦了@@....ateU9y}
看到老大說很喜歡用SHE這個團體
4R wyxu5^ 好高興...

嘩-0-ukLhM%p.k
很長..X![\9bMPOG;R
慢慢看
9Kz7OF8c 看完來回
,LY.yJ4r&R.~ V;X
m$z)N M0aE U8v1IY 還沒看..今晚會看-口- [逃]
C*JLe l)fI
8ea^NW4B(u [[i] 本帖最後由 jkwong 於 2008-8-10 00:57 編輯 [/i]]

演唱會原來才唱一個多小時..=0=
/e!bQ|:L oi }5A 那麼短...AZ+b:A9V5OS
Qb_X[MN
另外...新專輯難道真是926才出...=0=0K*TmTA&|\
OMG..

回復 #6 pinky_kobe 的帖子

為什麼是926?有特別意思嗎?
_)S {-{L LP 也太遲了吧.....愈拖愈久...
l2[
?&Ws$|[Na 會不會又拖到10月-.-

哇~~樓主真是翻譯得很詳細，I
V&o(|TX_aa#L
艾拉説28歲要結婚...那豈不是明年嗎?!

謝謝樓主啊..W_vXr
很詳細呢!!
:{'bV;| eos SHE真的是好紅啊!
:h [^ua$O$t 什麼時候才來香港開演唱會呢..-V-

哇~
h(h1zU!mIK$n;k 還有翻譯喔
&H#m$T}O
V6xq 也太厲害了吧
0Qd `&Yh:J 謝謝樓主啊
j],t,r] 辛苦你了

恢复?放?一星期 赴九寨?机票一票?求

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

[color=#8800ff]*** 報導翻譯得很詳細啊! ^^xIE1`Z m0^
j@,_EyQ"y
      希望Ella能夠快快找到另一半吧!
#]X*I$~&_v
BqJ:d']1Tu        新專輯真的要在9月中才出啊! 5@,Ieb`F ^
q%A&w1I!V h.dVQO
       很期待呢! >< 7m{!Er~r Zn1d

*\? zG;~4k        謝謝樓上的分享,辛苦了. ***[/color]